martes, 8 de agosto de 2017

Historia de un hermanamiento (Nyons)

Colette Brun-Castelly, presidenta de la Asociación AMITIÉ NYONS-NULES
Traducción: Josep Romero Recatalà 

Français 
Valencià


POR QUÉ UN HERMANAMIENTO?
Es la típica pregunta que se hacían los compañeros españoles cuando desde Nyons les propusimos establecer relaciones de amistad entre los dos pueblos, Nules y Nyons – Nyons y Nules. 



¿Cómo empezó todo? 

Fue durante el año 1991. El Ayuntamiento de Nules acababa de ser renovado. Vicente Martínez Lucas era el nuevo Alcalde. Vicente Flich Felip, el nuevo Concejal de Cultura y Educación. De la parte de Nyons nuestro Alcalde, Jean Monpeyssen, elegido el 1989, estaba casado con una mujer de origen de Extremadura, conocía bien España. Él es quien me pidió crear vínculos con España en vistas a hacer un hermanamiento.
Profesora de español en el instituto de Nyons desde el 1978, yo organizaba cada año con mis alumnos intercambios escolares con diferentes institutos de Cataluña o del País Vasco. Hacer un hermanamiento con España parecía una utopía hasta que España se adhirió a la Unión Europea en 1986. El hermanamiento no era una idea nueva para Nyons, puesto que ya estaba hermanado con la ciudad alemana de Mechernicha desde el 1967, y con Manciano (Italia) poco después, teniendo una política de apertura europea donde España por desgracia todavía no formaba parte. Era tiempo de reparar este olvido!
La búsqueda de un pueblo susceptible de convertirse en amigo se basó en diferentes criterios: número de habitantes comparable, una diversidad geográfica (entre la montaña y el mar Mediterráneo), una distancia sin exceder los 800 km con objeto de permitir el contacto. El País Valenciano ha estado para mi compañero de la época y para mí misma una evidencia. Somos los dos originarios de este magnífico territorio. Sueca, la ciudad de dónde es mi familia era demasiado poblada y un poco lejana. Nules y Moncofa, donde la madre de German Julià tenía vínculos, tenían preferencia y es así como nosotros les enviamos un correo explicando nuestras intenciones de amistad a los dos pueblos. Vicente Flich respondió por correo diciendo que estaba interesado en nuestra proposición. Moncofa escribió bastante más tarde, pero ya habíamos elegido el lugar. Y así es cómo todo empezó!

Primeros contactos
Durante los primeros correos postales y faxes, nosotros hablábamos de nuestros pueblos respectivos: la economía, la agricultura, el turismo, la vida asociativa y cultural, y también de lo que significa para nosotros JUMELAGE / AGERMANAMENT / HERMANAMIENTO, término poco conocido por los habitantes de Nules en aquella época. Cada parte tenía ganas de conocer el otro pueblo, presumíamos de los puntos fuertes de cada pueblo. Y es así como el verano de 1992 nosotros recibimos en Nyons, dentro de la fiesta de las Olivades, una delegación compuesta por cuatro representantes de Nules: José Vicente Felip Monlleó y Vicente Flich Felip por el Ayuntamiento, y Vicente Reinas Alagarda y José Luis Jordà Mechó por las asociaciones. En esta fecha, la reflexión sobre la configuración del que podía ser un hermanamiento y los proyectos que lo animarían ocupaban nuestros intercambios de un lado y el otro de los Pirineos.
En Nyons creamos la Association Amitié Nyons Nulès el verano de 1992. Los proyectos se concretaron durante las fiestas de Sant Bartomeu en Nules a finales de agosto del mismo año, donde nos pudimos reencontrar René, Maryse, Marcel, Guy y yo misma en una estancia memorable, donde por fin pudimos vivir la intensidad y la vitalidad de Nules, del calor de sus habitantes y del esplendor de las fiestas. Después de las delegaciones oficiales fueron grupos de habitantes de los dos pueblos quienes se encontraron en Nyons y después en Nules.
En mayo de 1993, 50 nulenses participaron en las fiestas del 25 aniversario del hermanamiento con Mechernich, nuestra ciudad hermanada de Alemania. La Coral de Sant Bartomeu ofreció un concierto magnífico para esta ocasión. Todos nuestros invitados fueron albergados en casa de familias de Nyons. Nuestra asociación contó no solamente con los amigos españoles, sino también con las familias de origen español instaladas en Francia después de mucho tiempo. Por fiestas de la Soledat en octubre del mismo año fue un grupo de Nyons quién visitó Nules para conocer el pueblo español del que todo el mundo hablaba en Nyons. Los franceses estaban maravillados por la duración de las fiestas valencianas y de la mezcla entre religiosidad (la procesión) y los actos profanos de los bous al carrer. Estos intercambios entre ciudadanos de los dos pueblos sería el inicio de unas relaciones fuertes, que todavía durarían 25 años más tarde y que serían realizadas alrededor de proyectos compartidos, destinados a reforzar la amistad entre los dos pueblos.

Actividades diversas:
 
Vicente Flich Felip lo repetía a menudo: “Un hermanamiento tiene que asentarse sobre unas buenas bases”. Este proyecto se asentó sobre unos ejes importantes: 


Escolares de Nyons en Nules (2017)
- Los intercambios escolares entre adolescentes de los colegios de Nyons y de los de Nules (todos los colegios, así como también el instituto, estuvieron implicados). El primer encuentro tuvo lugar la primavera de 1994, reuniendo en 60 jóvenes (30 franceses y 30 españoles). Se creó un gran entusiasmo entre los jóvenes y también las familias que los acogían. Estos intercambios tuvieron lugar regularmente hasta el 2002. Se volvieron a reanudar a partir de 2010 y parecen fortificarse con las nuevas relaciones establecidas entre el centro escolar de Nyons y el Instituto Gilabert de Centelles, reforzada también por el de Betxí. Son 98 los jóvenes que durante la primavera de 2017 han podido visitar y descubrir el territorio de su correspondiente. Los pueblos hermanados se han implicado con los intercambios. Los XIè intercambios escolares se perfilan en el horizonte 2018!

- Los intercambios culturales han sido también un vector muy importante de reencuentros calurosos y festivos, tanto en Nyons como en Nules. La Rondalla Espadà fue acogida desde el 1994 y cada dos años durante las actividades festivas de Pascua, el célebre Corso! La disolución de este grupo nos ha hecho elegir los últimos años a ampliar nuestra amistad con pueblos de los alrededores, como Paterna, donde el grupo Gatzara ha animado el Corso 2016 con entusiasmo. El 1995 acogimos a la Orquesta Laudística para realizar un concierto espectacular al teatro de Verdure de nuestro pueblo: más de 500 espectadores aplaudieron la virtuosidad del grupo. Más tarde acogimos la coral de la ONCE de Valencia para un concierto igualmente espectacular. Tampoco hay que olvidar las preciosas intervenciones del grupo de danzas de Carmina Monlleó y de Rosa Gavalda, que nos honoraron con su visita artística. Nosotros llevamos a Nules el grupo de danzas folclóricas de Caláis, al cantante occitano Jean Bernard Plantevin. Seguro que me olvido de artistas, que me perdonen!


-Económicamente tampoco nos quedamos atrás. De un lado y del otro, la presencia de nulenses en nuestra fiesta de Alicoque (fiesta ritual del aceite en febrero) o las de nyonsais en la Feria de Ganadería de Nules, testimonia nuestra voluntad mutua de intercambiar también productos; clementinas y aceitunas, vinos y alimentos hechos con aceitunas, cajas de naranja. Y a veces poder encontrar soluciones a conflictos como el caso de los años 90 cuando nuestros amigos de Nules nos hablaban sobre los camiones españoles que transportaban naranjas o fresas y eran saqueados por los agricultores franceses en la frontera. Hicimos llegar el problema al senador de nuestra circunscripción que actuó promoviendo una reglamentación europea equitativa. Una bonita victoria pacífica contra la violencia. 

Los deportistas no se quedan atrás en esta enumeración de los puntos escogidos para reforzar la amistad entre los dos pueblos. Los clubes de baloncesto de Nyons y el de Nules se encontraron para un torneo que también reunía italianos y suizos, de las ciudades también hermanadas con Nyons. En cuanto a los senderistas de Nules y de Nyons, organizaron encuentros memorables en Vercors y por Ventoux a principios del año 2000, como también interesantes rutas por la Serra d’Espadà y las montañas valencianas.
No hemos dejado de lado la solidaridad. Nyons y Nules, junto con otros pueblos hermanados con Nyons, ayudaron en 1994 a la ciudad hermanada de Borca (Rumanía) a equiparse de una ambulancia, así como de material médico. Dar las gracias a las cooperativas de Nules que enviaron cinco toneladas de clementinas en favor de esta obra humanitaria. Así mismo, en Nyons se organizó una acción (publicación de una obra sobre México y espectáculo franco-español) para ayudar a Manos Unidas contra el hambre.

Más reciente
 Estos años fueron una clara muestra de acciones, intercambios, ya fueran organizados o privados, los cuales han creado amistades muy fuertes entre las familias. Hemos seguido unos y otros la evolución de nuestros pueblos a lo largo de los años, su embellecimiento, la evolución de la sociedad. Nos hemos emocionado por los dramas que hemos conocido de los dos lados, las pérdidas de seres de un lado y del otro de los Pirineos. Pero la vida es más fuerte que el miedo o la pena.
Más en la actualidad, el agrupamiento de las corales de Nyons Chœur des trois Vallées, la de Borriana, la de Nules y la de Paterna para espectáculos en diferentes lenguas del mundo impresionaron a los habitantes de estas tierras y volvieron a encender la llama del hermanamiento. Un hermanamiento abierto y compartido.
Vicente Flich, quién inició el hermanamiento en España, luchó con mucho esfuerzo para dotar al hermanamiento de una estructura asociativa diferente a la del Ayuntamiento como es nuestro caso. No lo pudo conseguir. ¿Mentalidades diferentes? En efecto, en Nyons cualquier que sea el equipo de gobierno municipal el hermanamiento es fuerte y perdura. Hemos conocido diferentes gobiernos municipales en Nules. Algunos se han implicado mucho más que otros. Hay que volver a hacer revivir este hermanamiento, que en 2018 celebra sus 20 años. Esta fiesta es posible si las acciones llevadas a cabo por las dos partes traen sus frutos.



El hermanamiento ha sido posible después de siete años de reflexión y de acción. ¡Y qué hermanamiento! Más de 300 personas participaron entre julio y agosto de 1998, comprometiéndose a hacer vivir el ideal de paz y de solidaridad para las décadas venideras. Aquí todavía recordamos los cohetes qué marcaron los hechos y que resonaron a kilómetros alrededor, también debidos a la victoria al mundial del equipo nacional de fútbol un 12 de julio de 1998 por 3 a 0 contra Brasil. La ceremonia del hermanamiento se efectuaba el 13 de julio! Y el 24 de agosto en Nules. Todo fue muy emotivo, caluroso y perfecto. Nos quedan para el recuerdo unas fotos y unas imágenes grabadas en el corazón de amistad y de muchas cosas por compartir juntos.

Esperanza
 De nuestra parte, gracias a los vínculos que perduran con los habitantes de Nules, a las acciones que lleva a cabo nuestra asociación (cursos de español, viajes para conocer España (cómo por ejemplo el “Viaje en el país de las fallas y de las naranjas” en 2016), y la invitación del nuevo equipo municipal el verano de 2016, creemos en el futuro y esperamos de todo corazón poder seguir con nuestro pacto de amistad con Nules, si también es vuestro deseo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario